Departure delayed by Cartagena Coastguard
Silene's cruising log
Jørn and Eli Nygaard
Tue 6 Mar 2007 19:05
seilte ut av havnen rundt kl 13, Menja ca kl. 14 -og en time senere var vi
selv klare til å dra. Vi heiste anker og gikk for motor gjennom havnen. Vi
hadde bestemt oss for å ta det sydlige utløpet, som ligger lengst unna. Før
vi kom så langt, kom en kystvaktbåt opp på siden og snakket til oss på
spansk. Vi hadde ingen ide om hva de sa, men til slutt forstod vi at de
ville vi skulle stoppe. En av de uniformerte mennene ombord tok på seg
skuddsikkervest og hoppet over på Silene. Det blåste ca 20 knop, men siden
vi
var inne i havnebassenget var det flat sjø. Vi er nå glade for at vi ikke
har blitt bordet i meterhøye bølger, for det viste seg å være vanskelig nok
å få folk over fra et fartøy og over til oss uten at de knuste inn i siden
på Silene.
Mannen som kom ombord snakket overhodet ikke engelsk (han så ikke så veldig
hyggelig ut heller). Han sjekket pass og papirer, og begynte å gjennomsøke
båten. Jeg tror det gikk ganske fint -helt til han fant alle posene med mel
(pga kakerlakker og melbiller er melet tatt ut av papirposer og ligger kun i
gjennomsiktige plastposer). Da begynte han å ringe rundt... Vi lå lenge og
drev, med ham sittende på fordekk, samt en båt helt oppe på siden av oss
hele tiden (så nær at vi måtte la fenderne henge ute hele tiden). Så var det
bare å vente da. Vi kalte opp de andre og sa at vi var forsinket.
Etter laaaang tid kom enda en kystvaktbåt i full fart mot oss, la seg helt
opp på siden og ombord til oss kom enda en uniformert mann -og en hund. Om
det var vanskelig å få en mann ombord, var det ihvertfall ikke lettere å få
hunden ombord -men de hadde tydeligvis gjort det før. De to mennene og
hunden forsvant ned i Silene og begynte å lete gjennom absolutt ALT. Dvs
hunden var uinteressert, og mennene var overivrige. De prøvde alle melposer
(vi har vel 50), hermetikkbokser, sko, reservedeler, klær ol foran snuten på
hunden, men den satt bare midt på dørken og siklet. De prøvde på et
tidspunkt også å få hele hunden inn i ankerbrønnen, men ga seg og ba Jørn
slippe ankeret for at de skulle sjekke under kjettingen. Da vi kom oss nok
ut av skipsleden og i le til å slippe ankeret -og droppet det, var de
plutselig ikke så interessert likevel. De prøvde så godt de kunne å legge på
plass alt de hadde revet ut av benker og stuerom, men lykkes ikke
helt.......
Så var det ny halsbrekkende operasjon med å få hunden og to menn overført
mellom to båter. Alt gikk ok, og borte var de. Beskjeden vi fikk var "I go
to house, you go......." -og så pekte han vestover. Vi antok at det mente at
vi var frie til å seile, men det var allerede blitt sent, solen var snart på
vei ned. De andre båtene var uansett så langt unna at vi ikke ville ta dem
igjen, så vi bestemte oss for å gå tilbake dit vi kom fra, ankre opp og få
ryddet opp etter gjennomsøkingen -og prøve oss igjen neste ettermiddag.
Og neste ettermiddag, det er nå. Vi har ryddet litt, sovet og slappet av.
Jørn nyser litt og spiser Zyrtec mens vi lufter ut siste spor av hund
ombord. ..... Om litt skal vi prøve på nytt å forlate Cartagena. Vi seiler
samtidig med den danske båten Margarita som også skal til San Blas.
IN ENGLISH
Around 15:00 yesterday, we left the anchorage outside club nautico here in
Cartagena -to go to Panama via San Blas. Both Valkyrien and Menja were ahead
of us, and we went by motor towards the southern harbour entrance. After
only minutes, we had a coastguard boat on our side. As we are not very good
in spanish we did not understand a world, but we decreased speed, and one of
the men came on board.
Making a long story short, we were held back. After quite a while, more men
came onboard -with a dog. They searched through the entire boat -and almoost
every item on board was tried in front of the dogs nose (they payed
particulary interest in all the plastic bags with flour for bread
baking....). We even had to let the anchor go, so that they could check
under the chain. When they were satisfied and we were free to go (we think,
should have learned more spanish), it was getting late, the others were far
gone and we decided to go back to the anchorage and clean up the mess/make
sure everything was back were it belonged (loose items will as you know
present danger in rolly seas).
Now, after a good nights sleep, we are once again getting ready to leave
Cartagena :)
All well on board -silene